1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

10
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Nu are obiceiul să citească.

11
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Dar pentru a-ți face plăcere, o va face
cumpărați cărți mici, în stil roman.

12
00:01:17,360 --> 00:01:19,680
Aceste mici rafturi vor fi
suficient pentru ea.

13
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Dar tu.

14
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
Îi vei cumpăra cărți mari și groase.

15
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Cărți elegante, de design.

16
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
Nu știu, istoria artei
sau ceva ce nu citise niciodată.

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,200
Doar pentru a-i aminti de tine
va în timp ce ea se uită la tine.

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
Pentru ea, golurile din acel centru
va fi de ajuns.

19
00:01:43,600 --> 00:01:44,400
Locaţie?

20
00:01:45,200 --> 00:01:46,080
Zidul acela.

21
00:01:49,120 --> 00:01:49,680
Bine.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
Puteți lua măsurători.

23
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
-Bună ziua, o zi bună.
-Bun venit.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Multumesc.

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
Am aur.

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
Îi voi încasa.

27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
Bine, hai să încasăm.

28
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
480 de lire, doamnă.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
480?

30
00:02:39,520 --> 00:02:40,240
Nu e un pic?

31
00:02:40,240 --> 00:02:42,000
Le-am luat mult mai sus.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
Acestea sunt prețurile noastre de cumpărare

33
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
Bine, bine.

34
00:02:59,040 --> 00:02:59,760
Poftim.

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,880
Domnișoară Gönül, trebuie să vorbim urgent.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Domnule Hilmi, nu a mai rămas nimic
ca să vorbesc cu tine.

37
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
Ți-am mai spus asta.

38
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Te rog nu ma mai deranja

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,480
Dar acest lucru este foarte important.

40
00:03:11,280 --> 00:03:12,160
domnișoară Gönül.

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,120
Poftim.

42
00:03:19,760 --> 00:03:20,720
Multumesc.

43
00:03:48,720 --> 00:03:49,680
Ce s-a întâmplat?

44
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Omul pe care m-ai întrebat
să investigheze, Yusuf Ozkara.

45
00:03:53,920 --> 00:03:54,880
Ce ai?

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
E un criminal, domnule Tekin.

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
El a fost pentru omucidere.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Este prost plătit pentru autoapărare.

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
Și pentru o purtare bună,
a fost eliberat în trei ani.

50
00:04:57,360 --> 00:05:01,280
3

51
00:05:27,120 --> 00:05:28,400
Nu ai de gând să-l deschizi?

52
00:05:48,240 --> 00:05:50,560
Bună, sunt ucenicul domnului Yusuf.

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Ridvan, nu ar fi trebuit să te deranjezi.

54
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Ne pare rău pentru trafic.

55
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
E în regulă, s-a terminat.

56
00:06:10,400 --> 00:06:12,080
Îl voi livra în 10 zile.

57
00:06:16,720 --> 00:06:17,840
Ridvan, haide.

58
00:06:20,720 --> 00:06:23,040
Puteți vorbi cu domnișoara Özlem
despre detalii.

59
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Ce fel de casă este asta?

60
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
Acum el va construi
o bibliotecă de design aici?

61
00:06:41,600 --> 00:06:42,880
Are o altă problemă, fiule.

62
00:06:42,960 --> 00:06:43,840
1926
Cum ar trebui să știu?

63
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
1926 KG
Nu e ca și cum casa nu ar fi casa...

64
00:06:45,680 --> 00:06:46,400
134 1926 KG

65
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
1926
Da, stăpâne, îmi pare rău.

66
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
Hatice mamă, sunt aici.

67
00:06:51,760 --> 00:06:53,840
Am ceva pentru cină diseară.

68
00:06:54,240 --> 00:06:55,440
Vom mânca împreună.

69
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Ce faceți aici?

70
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
Mama Hatice, de ce ești
să-l lași pe tipul ăsta să intre?

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,760
Nu te supăra și ascultă.

72
00:07:11,120 --> 00:07:13,200
Domnul Hilmi are vești importante.

73
00:07:13,440 --> 00:07:15,040
Nu vreau să aud nicio veste!

74
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Unde te duci?

75
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
E mai bine dacă vorbești singur.

76
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
Voi fi în grădină acolo.

77
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
1

78
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
Cum ai găsit acest loc?

79
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
A mea e o întrebare.

80
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Ce vrei, domnule Hilmi?

81
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Când tatăl tău și-a schimbat testamentul

82
00:07:43,120 --> 00:07:45,680
El a vrut să știi asta
ți-a lăsat toată moștenirea.

83
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Există și un cont bancar
care vi s-a deschis.

84
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Bucură de ea.

85
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
Scuzați-mă.

86
00:07:53,520 --> 00:07:54,640
Wow.

87
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
Vinovația te face foarte generos, nu?

88
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
nu vreau.

89
00:08:03,120 --> 00:08:06,800
Nu vreau moștenirea ta;
banii tăi, orice!

90
00:08:09,280 --> 00:08:13,520
Ești supărat, dar te rog
nu vă lăsați logica întunecată.

91
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
Știm că ai fost concediat.

92
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
Orice ai nevoie, spune doar cuvântul.

93
00:08:18,720 --> 00:08:19,920
Multumesc.

94
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
Nu spune așa ceva
îmi faci o favoare!

95
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Ce este pentru tine?

96
00:08:25,440 --> 00:08:28,000
Ce-ți pasă dacă sunt concediat
din viata mea?

97
00:08:28,480 --> 00:08:30,880
Cu cât ți-am spus mai mult să stai departe,
cu atât ai intrat mai mult în viața mea!

98
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
Mi-ai amenințat fosta logodnică!

99
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
Cine naiba te crezi?

100
00:08:36,720 --> 00:08:37,840
Cât de lipsit de respect!

101
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
Scuzați-mă.

102
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
Nu vreau!

103
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
Nu pot.

104
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Nu-l folosești dacă nu vrei

105
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
Te astept de ore intregi.

106
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
Ce trebuie să fac?

107
00:09:06,000 --> 00:09:09,040
Am schimbat o mie de vehicule
ca să pot trece de oamenii lui Kürat.

108
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
Nu pot conduce mașina mea
deci nu sunt recunoscut.

109
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
înnebunesc.

110
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Bine, va fi bine.

111
00:09:15,280 --> 00:09:16,320
Aproape am ajuns.

112
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Se va termina în curând.

113
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
De ce m-ai sunat?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
Am un plan. Haide.

115
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
Spune-mi despre asta.

116
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
Kuratul și-a instruit toți oamenii.

117
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Nu voia să știe nimeni despre asta
Gönül.

118
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Ei bine, desigur, mai ales dușmanii tăi.

119
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Aşa?

120
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
Știi cât de greu este să păstrezi
genul ăsta de informații un secret.

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
-Nu fi ridicol.
-De ce nu?

122
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Gândește-te, tot ce avem de făcut

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Așa e, scurgerea de apă de zăpadă
în urechile oamenilor.

124
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
Ei se vor ocupa de restul.

125
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Nu ne vom murdari din nou mâinile.

126
00:09:49,280 --> 00:09:52,080
Spuneai același lucru
despre logodnicul ei, ceea ce am văzut.

127
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Dacă aflăm că am fost
în contact cu dușmanii lui Kürat,

128
00:09:55,280 --> 00:09:56,560
Nimeni nu ne poate salva.

129
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
Nimeni nu ne poate salva dacă este adevărat
Kürat moare înaintea lui Gönül.

130
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
Tot ce am îndurat
va fi degeaba.

131
00:10:02,800 --> 00:10:06,080
Gândește-te la asta.
Merită riscul sau nu?

132
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
Gândește-te la asta.

133
00:10:11,760 --> 00:10:12,080
Aylin.

134
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
Este un moment bun?

135
00:10:14,880 --> 00:10:15,840
Vom vorbi.

136
00:10:17,360 --> 00:10:18,240
Poftim.

137
00:10:18,640 --> 00:10:20,320
Trebuie să vorbesc cu Gönül chiar acum.

138
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Mă puteți ajuta? C

139
00:10:22,640 --> 00:10:25,280
Acum se pare că mereu
au acelasi raspuns, dar...

140
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
De fiecare dată când mă întrebi
acelasi lucru, dau acelasi raspuns.

141
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
Chiar nu știu unde este Gönül.

142
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Aylin, te rog, trebuie să vorbesc cu el.

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Ar putea fi în pericol.

144
00:10:37,760 --> 00:10:38,960
Ce fel de pericol?

145
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Știi că tipul acela este
stau in jurul tau?

146
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
Are un record.

147
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
A comis crimă, a făcut timp.

148
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Cine, Yusuf?

149
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
De ce te-ai prefăcut că nu știi
cand te-am intrebat mai devreme?

150
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
Nu știam atunci, într-adevăr.

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
Tocmai l-am cunoscut.

152
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Când?

153
00:10:58,880 --> 00:10:59,760
Aseara...

154
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
...la casa lui Gönül.

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
Un ucigaș intră și iese
de casa lui, trebuie să-l avertizez.

156
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
Te rog spune-mi unde este.

157
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
1
Ce ar trebui să spun?

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
H

159
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
ce faci?

160
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Ce mai faci?

161
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Salut, ce faci?

162
00:11:31,040 --> 00:11:32,640
Și să spun: „Ce faci?”

163
00:11:50,480 --> 00:11:51,440
ce faci?

164
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Te sun doar să-ți spun
ce faci.

165
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Sunt bine, sunt în atelier,
Eu lucrez, ce faci?

166
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Sunt bine.

167
00:11:57,680 --> 00:11:59,280
Eu doar stau aici.

168
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
Oamenii tatălui meu m-au găsit și aici.

169
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Sunt puțin strâns.

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
M-am gândit ce să fac.

171
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
Vrei să vii aici?

172
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
Nu știu.

173
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Adică, dacă e în regulă cu tine.

174
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
Nu fi prost. Ce e în neregulă cu tine?

175
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Bine, voi veni.

176
00:12:26,160 --> 00:12:27,360
Bine, o să țin.

177
00:12:53,440 --> 00:12:54,400
Bun venit.

178
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
Multumesc.

179
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
-Ce faci?
-Sunt bine.

180
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
ce faci?

181
00:12:59,840 --> 00:13:03,440
Ei bine, desenez o bibliotecă,
este treaba clientului în această dimineață.

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
Sper că nu am întrerupt.

183
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Nu, nu, cum se poate?

184
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
Haide, aproape am ajuns.

185
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
Deci, ce a vrut tatăl tău?

186
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Cu bani, ea vrea
a avea un fiu prea crescut.

187
00:13:22,000 --> 00:13:22,480
4

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Nu a sunat și întrebat până astăzi.

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,800
Și acum face calculul pentru a veni
în viața mea cu bani și timbre.

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Și de unde au venit acești bani,
nu stiu.

191
00:13:35,920 --> 00:13:37,280
De ce ai spune asta?

192
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Nu știu...

193
00:13:39,280 --> 00:13:43,040
Zece bărbați, paznici așa, casa aia...

194
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
De parcă nu doar m-a rănit.

195
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Sa întâmplat din nou.

196
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Vorbim din nou despre necazurile mele.

197
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Nu știu când am scăpat atât de sub control.

198
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Nu-ți face griji, asta ți se pare bine.

199
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
Am greșit, Hilmi.

200
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Nu aveam de gând să ne încurcăm cu banii.

201
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Femeia în care stă
cu pare rezonabil.

202
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
L-a crescut pe Gönül.

203
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
Îi va da sens.

204
00:14:38,160 --> 00:14:39,280
Crezi că da?

205
00:14:39,360 --> 00:14:40,320
Nu vă faceți griji.

206
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Fiica ta va înțelege asta
esti sincer in actiunile tale.

207
00:14:44,880 --> 00:14:45,920
Scuzați-mă.

208
00:14:51,200 --> 00:14:52,880
Gelul tău de duș miroase grozav.

209
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
Aș vrea să fii aici.

210
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
De la ce fată norocoasă este?

211
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
Nu e asta, e afaceri.

212
00:15:08,400 --> 00:15:09,680
Niciun bărbat nu a spus vreodată,

213
00:15:10,240 --> 00:15:14,000
El nu zâmbește ca tine când
primește un mesaj despre muncă.

214
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
Spune-mi, unde ai găsit
fata asta norocoasa care fuge?

215
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
Ne-am întâlnit pe drum.

216
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
Ce avem?

217
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Se va plictisi și va pleca în curând.

218
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Atenție.

219
00:15:27,520 --> 00:15:29,840
Femeile sunt foarte dependente.

220
00:15:29,920 --> 00:15:33,520
Dacă ești într-o relație,
vei merge până la capăt.

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Sau nu începe deloc.

222
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o.

223
00:15:52,480 --> 00:15:52,960
domnule.

224
00:15:54,480 --> 00:15:55,840
Încă nu e mort!

225
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Nu ți-am spus să nu mă suni?

226
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Da, de ce suni?

227
00:16:00,400 --> 00:16:02,080
Uite, sunt în mijlocul a ceva!

228
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Nu mă mai suna!

229
00:16:11,760 --> 00:16:13,040
Ai băut durere, nu-i așa?

230
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Poftă bună.

231
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
E o deranj.

232
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Nu, de ce să te deranjezi?

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
Mi-ai făcut o omletă.

234
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
Deci suntem egali.

235
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
Nu, nu este asta.

236
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Și ai făcut multe pentru mine.

237
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
Încep să mă simt rău.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Vino aici, o să-ți fac o înțelegere.

239
00:16:51,200 --> 00:16:54,640
De acum înainte, să nu mai facem
te simti prost pentru orice.

240
00:17:02,000 --> 00:17:03,840
Acționează așa cum simți despre asta.

241
00:17:11,120 --> 00:17:12,960
Ai de gând să treci cu asta?

242
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Ai de gând să faci ce
simți că este corect?

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
Dacă doriți.

244
00:18:25,200 --> 00:18:26,560
Voi merge acum.

245
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Noapte bună.

246
00:19:40,080 --> 00:19:41,200
Bună seara.

247
00:19:42,400 --> 00:19:43,280
Poftim.

248
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
Domnișoara Gönül este aici?

249
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva cu adevărat urgent.

250
00:19:49,120 --> 00:19:51,520
Oh, te-ai săturat!

251
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
Ea nu vrea, nu înțelegi?

252
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Ai transformat casa
într-un han care trece.

253
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
S-a terminat ziua, s-a terminat noaptea!

254
00:19:58,720 --> 00:20:00,320
Unul dintre voi pleacă, unul dintre voi vine!

255
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Sunt mai mulți?

256
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Parca nu stii!

257
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
Avocatul al tău?

258
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Hilmi Yavuzcan.

259
00:20:11,600 --> 00:20:12,480
Ce voia?

260
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Nu se cunosc!

261
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
Nu ești omul tatălui său?

262
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Nu, nu sunt.

263
00:20:19,440 --> 00:20:20,960
Sunt logodnica lui Gönül.

264
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
El coboară!

265
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Hai, bate-ma si pe mine, haide!

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
Este orfanul lui Allah?
ca esti suficient de puternic?

267
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
Cu ce am suportat
ca să nu mă lovească?

268
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Deci poți veni să-i rupi aripa?

269
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Nu există inimă, a dispărut!

270
00:20:45,600 --> 00:20:47,840
Să nu-i mai spui niciodată numele!

271
00:20:47,840 --> 00:20:49,600
Și tu, pleacă de aici!

272
00:20:58,880 --> 00:20:59,840
ai dreptate.

273
00:21:01,680 --> 00:21:04,000
L-ai crescut sub
circumstante foarte dificile.

274
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Nu a fost corect.

275
00:21:32,880 --> 00:21:34,560
Ți-am găsit cheile de rezervă.

276
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
M-am gândit să fac o plimbare.

277
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
Așa este.

278
00:21:38,480 --> 00:21:39,760
Am crezut că ești acasă.

279
00:21:39,760 --> 00:21:40,960
Te-ai gândit, greșit.

280
00:21:41,040 --> 00:21:43,120
Pentru că nu mă voi întoarce în casa aceea.

281
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Mă mut cu un prieten.

282
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Nu fi atât de speriat,
Nu vorbesc despre tine.

283
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
Un alt prieten.

284
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Ei bine, atunci, scuză-mă.

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
Sper că nu te grăbești.

286
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
Ce e în neregulă cu tine?

287
00:22:02,720 --> 00:22:06,080
Ai încercat să mă trimiți ieri,
și vrei să rămân astăzi.

288
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Ce e în neregulă cu tine?

289
00:22:08,480 --> 00:22:11,600
Ai vrut să stai ieri,
vrei să pleci azi.

290
00:22:12,960 --> 00:22:15,920
Puneți la cale ceva, consilier.
Să nu crezi că nu înțeleg.

291
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Dar ai un farmec ciudat.

292
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Nu poți să pleci pur și simplu.

293
00:22:24,080 --> 00:22:26,880
Poate doar sper ca al fratelui tău
îngrijorat pentru tine, așa că se va speria.

294
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
Va dura cel puțin șase luni
pentru ca asta sa se intample.

295
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
El va observa doar că am plecat.

296
00:22:33,680 --> 00:22:35,120
Eu nu mă supăr.

297
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
Ce primesti cand
fratele meu o ia razna?

298
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Sper că va înțelege ceva.

299
00:22:41,440 --> 00:22:43,200
Adică, de fapt, am fost răpită.

300
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
Și când ai noștri află niște lucruri

301
00:22:45,840 --> 00:22:48,080
Și vei scoate ceva din
l?

302
00:22:48,400 --> 00:22:49,440
Asta e corect.

303
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
Deci cine este răpitorul?

304
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Frunze fără blocare sau legare?

305
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Pot să-l leg dacă vrei.

306
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
El nu este cine spui că este.

307
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
De unde știi, Gönül?

308
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta?

309
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Eu spun: „Este un criminal”.

310
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
Eu spun: „El a comis o crimă”
iar tu spui: „Știu destule”.

311
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
Bine, nu vreau să aud
despre asta chiar acum.

312
00:23:17,680 --> 00:23:19,280
De ce?

313
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
Este atât de greu să accepti faptele?

314
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
De ce este acest tip important?

315
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
Când a devenit atât de important?

316
00:23:29,040 --> 00:23:31,840
De ce încerci să mă prinzi
să recunosc că e un tip rău?

317
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
De ce te-ai uitat măcar în Yusuf?

318
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Să cauți o deschidere?

319
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Pentru că te simți responsabil.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
Pentru că e supărat pe mine,
este primul tip pe care l-a întâlnit vreodată.

321
00:23:41,440 --> 00:23:42,960
Ai încredere în mine fără întrebări.

322
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Cum poți fi atât de orb?

323
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Ce s-a întâmplat cu intuiția ta?

324
00:23:47,840 --> 00:23:50,080
Nu au funcționat,
așa că am decis să nu ascult.

325
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Nu am văzut adevărul despre tine.

326
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Nu este vorba despre mine.

327
00:23:53,840 --> 00:23:55,200
Este vorba despre tine, Tekin!

328
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
Tu esti mereu!

329
00:23:56,560 --> 00:23:59,040
Dorințele tale, dorințele tale,
sentimentele tale...

330
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Și nu e locul tău
să-l investighez pe Yusuf!

331
00:24:02,000 --> 00:24:04,240
Nu pot să stau și să văd cum ești rănit!

332
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Nu mai sunt nimic pentru tine!

333
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Tu ești cel mai important lucru
in aceasta viata.

334
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Ajunge, plec.

335
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
Bine.

336
00:24:15,920 --> 00:24:18,560
Nu te voi deranja din nou
dacă nu vrei.

337
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
Dar stai departe de acel om.

338
00:24:21,920 --> 00:24:23,760
Nu poți avea încredere în cineva
care a comis crima.

339
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
M-am săturat de asta, Tekin.

340
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
Tot ce vreau este puțină pace.

341
00:24:37,600 --> 00:24:39,280
Întreabă-l de ce a ajuns la închisoare.

342
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Trecutul Gönül...

343
00:25:53,040 --> 00:25:55,120
Sursa tuturor necazurilor mele a trecut.

344
00:25:57,040 --> 00:25:59,840
Cărțile alea nu se vor închide
dacă nu mă ocup de trecutul meu.

345
00:26:02,240 --> 00:26:06,080
Dar în fiecare zi, cu atât mai mult
Încerc, cu atât mai mult nu vreau să plătesc.

346
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
Este atât de important să stabilim conturile?

347
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
Îți vei ierta tatăl?

348
00:26:30,160 --> 00:26:32,880
Sunt atât de supărată pe el pentru ce
mi-a făcut mie și mamei mele.

349
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Dar nu-l voi pedepsi.

350
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Răzbunarea nu este pentru mine.

351
00:26:38,080 --> 00:26:40,560
Fiecare trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.

352
00:26:42,000 --> 00:26:44,960
Ce poți face pentru a pedepsi
un om care și-a pierdut viața?

353
00:26:59,520 --> 00:27:00,480
Intră.

354
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Ai două minute, sunt afară.

355
00:27:14,800 --> 00:27:17,600
-

356
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Ce e, omule?

357
00:27:21,280 --> 00:27:22,800
Frate, nu prea am timp.

358
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
Am nevoie să-mi găsești o armă.

359
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Nu contează ce o să fac.

360
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Banii sunt ușori.

361
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
Doar adu-mi o armă cât de curând poți.

362
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Mulţumesc.

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
O faci intenționat, nu-i așa?

364
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
Îi place să mă umilească.

365
00:27:47,600 --> 00:27:51,840
Te simți umilit
pentru că ți-am făcut o bibliotecă?

366
00:27:52,400 --> 00:27:55,040
Ești un caz cu adevărat amuzant.

367
00:27:56,000 --> 00:27:59,600
Poate te simți umilit
pentru că ai venit la mine.

368
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
ce vei face,
te fac sa te simti mai bine?

369
00:28:05,120 --> 00:28:08,080
Îmi vei angaja un profesor și vei pune
eu prin examene de facultate sau ceva?

370
00:28:08,960 --> 00:28:11,520
Ți-am spus să nu compari
pe tine însuți față de ceilalți.

371
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Cu domnișoara Gönül.

372
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
Înțelegem asta.

373
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Dar să fiu asistent medical nu e treaba mea.

374
00:28:19,040 --> 00:28:23,200
În plus, când am economisit destul
bani, voi începe un salon de coafură.

375
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Salon de coafură.

376
00:28:25,120 --> 00:28:28,800
Puteți întoarce acel magazin
într-un salon de masaj în două zile.

377
00:28:29,760 --> 00:28:32,240
Știi, poți obține acel loc de muncă,
totuși, știi?

378
00:28:32,960 --> 00:28:34,400
Este specialitatea ta.

379
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Haide, bate-te de râs de el.

380
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
Am chiar și un master
licență ca ușa.

381
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Noroc.

382
00:28:40,800 --> 00:28:41,760
Mulţumesc.

383
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
Bine, am înțeles, dragă.

384
00:28:50,240 --> 00:28:53,280
Dar mai poți să-i spui
ne suna cand vede?

385
00:28:53,840 --> 00:28:55,440
Bine, mulțumesc foarte mult.

386
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Nu știe unde se află; el?

387
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
Adică, nu a fost
scoala in doua zile.

388
00:29:00,720 --> 00:29:02,800
O face doar intenționat
sa ma innebuneasca:

389
00:29:02,800 --> 00:29:04,560
Mazhar, s-ar putea să nu fie cazul.

390
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Adică, dacă are probleme?

391
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Cred că ar trebui să mergem la poliție.

392
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
Nu mergeți la poliție și
Fă o scenă, dragă.

393
00:29:09,680 --> 00:29:12,400
Tocmai am fost salvați
din aventura polițienească a lui Tekin.

394
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
Îl voi găsi

395
00:29:33,200 --> 00:29:35,120
Neçe, ai fost plecat de două zile.

396
00:29:35,120 --> 00:29:36,880
- Sună-mă imediat ce primești asta.
-OMS?

397
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
Este mai devreme decât credeam.

398
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
Absența mea a fost observată.

399
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Este Tekin?

400
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
Nu, este tatăl meu.

401
00:29:47,360 --> 00:29:49,760
Dar când nu am primit
mesajele tale înapoi, până la căderea nopții,

402
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Va începe să-l restrângă pe fratele meu.

403
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
Ei bine, ai ce ți-ai dorit, și ce?

404
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Ai de gând să scapi de mine?

405
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
-Bună dimineața, surioară.
-Bună dimineaţa.

406
00:30:13,200 --> 00:30:14,240
Te-ai trezit devreme azi.

407
00:30:14,400 --> 00:30:15,680
E Yusuf înăuntru?

408
00:30:15,680 --> 00:30:16,640
Nu, a plecat.

409
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
Aveai un plan?

410
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Nu.

411
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
Am vrut să te întreb ceva.

412
00:30:20,880 --> 00:30:23,840
Dacă vrei, stai jos și așteaptă,
nu va veni ușor.

413
00:30:23,920 --> 00:30:26,080
Vorbește cu fiul ei,
ea nu poate să-l părăsească.

414
00:30:27,040 --> 00:30:28,160
Are un fiu?

415
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Oh, haide.

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,000
Doamne, nu știai?

417
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
Știi ce?

418
00:30:35,120 --> 00:30:38,880
Fratele meu vizitează mormântul fiului său
in fiecare dimineata.

419
00:30:41,760 --> 00:30:44,160
Sau cineva a spart
casa cu câțiva ani în urmă.

420
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
A existat o oarecare ostilitate între ei.

421
00:30:46,000 --> 00:30:47,840
Fratele meu a supraviețuit, așa că...

422
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
... l-am pierdut pe Cem.

423
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Tată, te rog spune-mi o poveste.

424
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
Dar e atât de târziu, fiule, trebuie să dormi.

425
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
Asta e cu mult timp în urmă.

426
00:31:18,960 --> 00:31:21,280
În ţinuturi îndepărtate, în vremuri străvechi

427
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
Există un prinț, e atât de frumos.

428
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
:
El este foarte puternic, foarte puternic.

429
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
Numele lui era Cem.

430
00:31:31,040 --> 00:31:32,640
Să-i spunem Yusuf.

431
00:31:32,880 --> 00:31:34,240
-Vrei să fie Yusuf?
-Da.

432
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
Bine, nu te voi nega, va fi Yusuf.

433
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Yusuf era atât de puternic, atât de puternic.

434
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
E foarte corect.

435
00:31:45,120 --> 00:31:46,320
Dupa aceea...

436
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
Regele cel rău a auzit despre asta.

437
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
El a spus: „Sunt eu”. El a spus: „Sunt eu”.

438
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
„Cine este mai puternic decât mine,
și mai puternic decât mine?"

439
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Și-a trimis soldații după Yusuf.

440
00:31:58,240 --> 00:31:59,520
Dupa aceea...

441
00:31:59,520 --> 00:32:03,040
Soldații lui l-au găsit pe Yusuf,
iar el a spus: „Ieși de aici”.

442
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
Yusuf s-a luptat cu ei,
s-a luptat cu ei, dar nu a suportat.

443
00:32:07,440 --> 00:32:10,800
A sărit pe cal,
îndreptat în altă parte.

444
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
Dupa aceea...

445
00:32:12,320 --> 00:32:15,360
S-a oprit lângă unul dintre lacuri
pentru ca calul lui să poată bea apă.

446
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
S-a uitat peste lac
în timp ce bea apă.

447
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
E o fată acolo.

448
00:32:21,760 --> 00:32:23,200
Dar ce fată frumoasă.

449
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
Părul îi zboară așa,
ca o zână în vânt.

450
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
A trecut peste lac, Yusuf.

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,440
S-a dus la fata aceea.

452
00:32:32,080 --> 00:32:33,520
El a spus: „Cine ești tu?”

453
00:32:34,240 --> 00:32:36,160
Ce a spus, tată?

454
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Fata aceea a fost un vis.

455
00:32:39,600 --> 00:32:42,880
Adică, dacă Yusuf rămâne cu fata aceea,

456
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Soldații regelui îl vor împușca pe Yusuf.

457
00:32:46,480 --> 00:32:48,400
Nu, iar dacă nu...

458
00:32:48,720 --> 00:32:51,680
...că Yusuf nu ar respira niciodată
din nou, că inima lui s-ar opri.

459
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Ce ar trebui să facă Yusuf acum?

460
00:32:56,160 --> 00:32:57,840
Spune-i ce să facă, Yusuf.

461
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
Bine.

462
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
Ne vedem mâine.

463
00:33:12,320 --> 00:33:13,200
Yusuf.

464
00:33:19,040 --> 00:33:19,920
Yusuf.

465
00:33:28,960 --> 00:33:30,160
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

466
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Mulțumesc, dar cum ai făcut...

467
00:33:33,840 --> 00:33:35,120
Mi-a spus Ridvan.

468
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Omul care a făcut asta,
a meritat ce a primit.

469
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Omul care a făcut asta nu a făcut-o
și-a făcut încă timpul.

470
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
Oh da?

471
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
t

472
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Ei bine, m-am gandit..

473
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
nu stiu ce crezi...

474
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
...omul care mi-a pus fiul aici
este încă în viață.

475
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Încă respiră de parcă ar avea dreptul.

476
00:34:03,920 --> 00:34:05,680
Trăiește fără pedeapsă.

477
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Îl cunoști?

478
00:34:13,760 --> 00:34:16,800
Dar e aproape și va plăti.

479
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
"

480
00:34:18,480 --> 00:34:19,440
Yusuf.

481
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
ce spui?

482
00:34:21,840 --> 00:34:25,520
cYanmaGtnlowb

483
00:34:25,520 --> 00:34:26,960
Gönül, stai departe de mine.

484
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Pentru binele tău, stai departe de mine.

485
00:34:49,200 --> 00:34:58,560
1

486
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
Da.

487
00:35:00,320 --> 00:35:02,160
Ce mai faci azi, Fatosh Hanim?

488
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Nu sunt bine, doctore.

489
00:35:04,720 --> 00:35:05,600
Capul meu...

490
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
sunt amețit.

491
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
Îmi sună urechile

492
00:35:08,640 --> 00:35:10,320
E normal sa ai asa ceva
efect tot timpul.

493
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
Când va trece?

494
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Nu pot spune sigur.

495
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
Dar băieți, mențineți-vă spiritul sus, bine?

496
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
Am îndepărtat complet tumora.

497
00:35:18,160 --> 00:35:20,800
Vă vom urmări
alte reclamații, nu vă faceți griji.

498
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
Odihnește-te puțin, trec mai târziu.

499
00:35:24,560 --> 00:35:25,520
Multumesc.

500
00:35:32,640 --> 00:35:33,520
Ce s-a întâmplat?

501
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Știi, Neçe e plecat de două zile.

502
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
Doua zile...

503
00:35:37,760 --> 00:35:38,880
Ea stă cu tine?

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Nee, am...

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
Nici prietenii nu au văzut-o.

506
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
Nu-l lăsa să intre
probleme cu ceva?

507
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
Oh, dragă...

508
00:35:57,760 --> 00:35:58,640
uau.:

509
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
Pofta buna.

510
00:36:05,840 --> 00:36:08,880
El este doctorul meu. M-ai suna?

511
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
Fata, unde naiba esti?

512
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Toată lumea se sperie.

513
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Haide, trebuie să aibă
am avut o conversație sau două,

514
00:36:14,720 --> 00:36:16,800
— Ce se va întâmpla cu noi acum?

515
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
Vor fi prinși
propriile lor lucruri și uită de ele.

516
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Mă faci trist.

517
00:36:20,560 --> 00:36:22,320
Eram foarte îngrijorat pentru tine.

518
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
Ei bine, asta e interesant

519
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Pot să întreb de ce?

520
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
Poți să-mi spui unde ești?

521
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Te iau, mergem undeva,
vorbim, bine?

522
00:36:29,520 --> 00:36:30,960
Mi-e teamă că da, draga mea.

523
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Nu e ca și cum vei trece mereu.

524
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Nici de data asta nu sunt disponibil.

525
00:36:34,400 --> 00:36:35,600
Să-l facem să iubească.

526
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
Când te-am refuzat?

527
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
Două din cele trei apeluri ale mele.

528
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
O zi plăcută.

529
00:36:40,800 --> 00:36:41,760
Bună, Nee.

530
00:36:41,760 --> 00:36:42,480
ce...

531
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
$

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,760
De ce îl stingi, fată?

533
00:36:47,440 --> 00:36:50,400
Deci el doar ridică
telefonul tău acum, nu?

534
00:36:50,720 --> 00:36:53,600
adică, m-am gândit să încerc
iar el a răspuns.

535
00:36:55,120 --> 00:36:56,240
Unde era el?

536
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Nu știu, ea nu a spus nimic,
dar ea suna bine.

537
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Ei bine, cel puțin știm că e bine.

538
00:37:02,720 --> 00:37:03,600
Oh da.

539
00:37:04,000 --> 00:37:06,960
Dar tu și cu mine o vom face
vorbiți despre motivul pentru care se întâmplă asta.

540
00:37:07,600 --> 00:37:09,360
Despre ce vom vorbi?

541
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
Ți-am spus în noaptea aceea, ridică telefonul.

542
00:37:12,000 --> 00:37:14,640
Nu-ți pasă de ea,
tatăl ei nu.

543
00:37:14,640 --> 00:37:17,440
Îl ignori,
și așa e invizibil.

544
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
Și când altcineva este,
e vina ta, nu?

545
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Întrebarea este, de ce este
îl interesează pe altcineva?

546
00:37:23,520 --> 00:37:24,400
Vom vorbi, Ali.

547
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Ce îl interesează?

548
00:37:25,920 --> 00:37:29,520
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu,
și el este fratele celui mai bun prieten al meu.

549
00:37:29,600 --> 00:37:30,000
Să vorbim, Ali.

550
00:37:30,160 --> 00:37:30,720
Vom vorbi, Ali.

551
00:37:38,160 --> 00:37:38,560
Sabit.

552
00:37:38,560 --> 00:37:40,240
Ce faci, domnule Kürat?

553
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Mâinile jos, mâinile jos!

554
00:37:42,080 --> 00:37:44,240
Haide, nu ai voie să te ridici.

555
00:37:44,240 --> 00:37:46,240
Pentru numele lui Dumnezeu, vei fi rănit.

556
00:37:46,240 --> 00:37:49,520
Sabit, ia femeia aia departe de mine,
Sunt pe cale să am un accident!

557
00:37:49,520 --> 00:37:50,960
Asistentă, vino aici pentru o secundă.

558
00:37:51,520 --> 00:37:52,880
ce faci?

559
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
-Te vei răni singur.
- Du mașina în față.

560
00:37:55,360 --> 00:37:56,320
Doctore, pregătește-te.

561
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
Nu te pot lăsa să te ridici din pat așa

562
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Nu ești sănătos.

563
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Oricum nu va fi bine.

564
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Nu pierde timpul!

565
00:38:01,680 --> 00:38:04,240
Copilul meu, hainele mele, pantofii mei,
adu-i aici.

566
00:38:04,240 --> 00:38:05,360
Ce se întâmplă aici?

567
00:38:05,360 --> 00:38:06,560
Mă duc să-mi văd fiica.

568
00:38:06,640 --> 00:38:08,400
Eşti nebun? ce vorbesti
despre?

569
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Ce, de unde a venit?

570
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Îți spun, mă duc
vezi fiica mea.

571
00:38:11,200 --> 00:38:13,280
Da, și de ce ești
te epuiza?

572
00:38:13,680 --> 00:38:15,840
- Sună-o pe fată aici.
-Nu va veni.

573
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
Rapid!

574
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
Du-te și ia fata, împinge-o dacă trebuie!

575
00:38:18,960 --> 00:38:20,080
Nu!

576
00:38:20,080 --> 00:38:21,840
O să omor pe oricine se atinge de Gönül!

577
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
Am făcut o greșeală aseară,
Nu puteam dormi.

578
00:38:26,720 --> 00:38:29,840
Dacă o să mor,
O să mor cumpărându-mă.

579
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Sună-l repede pe Hilmi.

580
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
Nu-l chema pe Hilmi!

581
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
Hai, nu pierde timpul!

582
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
Adu-mi hainele mele!

583
00:38:42,160 --> 00:38:42,880
Mişcare!

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
Ce e cu toată pregătirea?

585
00:38:59,360 --> 00:38:59,600
1

586
00:39:00,160 --> 00:39:01,440
O să-l vadă pe Gönül.

587
00:39:01,760 --> 00:39:03,120
Nu-l poți lăsa să facă asta.

588
00:39:03,200 --> 00:39:04,320
Nu ești soția lui?

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,360
Du-te, fă ceva, oprește.

590
00:39:05,360 --> 00:39:06,480
Nu fi ridicol, Alper!

591
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
De parcă mi-ar cere părerea.

592
00:39:08,160 --> 00:39:09,840
Tipul are un punct greu.

593
00:39:09,920 --> 00:39:11,120
Ce facem dacă moare pe drum?

594
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Mai bine speri să nu moară.

595
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
Shermin, Shermin, Shermin.

596
00:39:16,560 --> 00:39:17,680
Am epuizat timpul.

597
00:39:19,440 --> 00:39:20,960
Nu mai putem suporta asta.

598
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
Gönül, stai departe de mine.

599
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
Pentru binele tău, stai departe de mine.

600
00:42:08,960 --> 00:42:10,480
Sunteți aici de mult?

601
00:42:10,560 --> 00:42:12,400
A trecut cam o oră.

602
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Ai plecat dimineața devreme.

603
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Unde te-ai dus?

604
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
Am plecat la plimbare.

605
00:42:24,640 --> 00:42:25,840
Nu ești bine.

606
00:42:26,400 --> 00:42:27,920
Pot spune după chipul tău.

607
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
Ce s-a întâmplat?

608
00:42:31,520 --> 00:42:32,480
Nu sunt bine.

609
00:42:37,360 --> 00:42:38,400
Haide, fată.

610
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
Totul în viața mea are
a fost atât de greșit de la început.

611
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
Și uneori spun,

612
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
Dacă aș putea deschide ochii într-o dimineață

613
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Dacă m-aș trezi la altă viață.

614
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Este normal ca al tuturor.

615
00:43:03,040 --> 00:43:04,240
Ce s-ar întâmpla?

616
00:43:08,640 --> 00:43:09,920
O să fie bine, fată.

617
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Doar stai acolo.

618
00:43:12,080 --> 00:43:14,000
O să fie bine, o să vezi.

619
00:43:18,400 --> 00:43:19,760
mă întrebam,

620
00:43:20,320 --> 00:43:22,480
Este mai bine să pleci de aici?

621
00:43:25,680 --> 00:43:31,120
Vino.

622
00:43:31,120 --> 00:43:32,960
Nu te las nicăieri.

623
00:44:01,360 --> 00:44:02,160
34FJ
7565

624
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
Doamne!

625
00:44:39,360 --> 00:44:41,520
Tipul a ieșit după doi ani.

626
00:44:54,880 --> 00:44:55,920
Spune-mi, Mahmut.

627
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
Este timpul de rambursare.

628
00:44:57,520 --> 00:44:58,880
Îl scot pe Kürat din casă.

629
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
Câți?

630
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
Încă două.

631
00:45:17,600 --> 00:45:19,440
L-am oprit imediat.

632
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
IONETMENI
Gul Ouz

633
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
BĂRBAȚI
juz

634
00:46:18,720 --> 00:46:19,680
YAPIM
Cea mai mare parte a producției

635
00:46:19,680 --> 00:46:20,720
!licitatie